Deutsch üben mit Video: EU-Dolmetscherin

Sieh dir das Video auf YouTube an und beantworte die Fragen. Du kannst die Fragen schriftlich beantworten oder mit einer anderen Person darüber sprechen.

Das Video kann nicht direkt auf dieser Website abgespielt werden. Öffne es auf YouTube und beantworte danach die Fragen auf dieser Seite.

Video auf YouTube ansehen

Fragen zum Video

  1. Wie alt ist Katharina und woher kommt sie?
  2. Katharina hat das Transkript der Reden schon Stunden vor Konferenzbeginn bekommen. Richtig oder falsch?
  3. Wie bereitet sie sich auf das Dolmetschen vor?
  4. In dem Transkript steht genau, was später in der Rede gesagt wird. Richtig oder falsch?
  5. Was bedeutet das Wort „aufbrausend“?
  6. Dolmetscherinnen und Dolmetscher können sich bei ihrer Arbeit leicht emotional distanzieren. Richtig oder falsch?
  7. Was bedeutet Simultandolmetschen?
  8. Wie oft lösen sich die beiden Dolmetscherinnen ab?
  9. Wie viele Amtssprachen gibt es in der EU?
  10. Was bedeutet das Wort „Patzer“?
  11. Welche zwei französischen Wörter wurden miteinander verwechselt?
  12. Warum konnte man den niederländischen Korrespondenten nicht gut verstehen?
  13. Warum kann künstliche Intelligenz Dolmetscherinnen und Dolmetscher noch nicht vollständig ersetzen?
  14. Was macht Katharina, um sich nach dem Dolmetschen zu entspannen?
Antworten anzeigen
  1. Katharina ist 34 Jahre alt und kommt aus Südtirol.
  2. Falsch. Sie bekommt das Transkript oft erst in letzter Minute.
  3. Sie bereitet sich vor, indem sie wichtige Vokabeln und Redewendungen herausschreibt.
  4. Falsch. Am Ende gilt das gesprochene Wort. Das Transkript zeigt nur, was wahrscheinlich kommen wird, aber es ist keine sichere Vorlage.
  5. „Aufbrausend“ bedeutet schnell wütend, heftig oder emotional reagierend.
  6. Falsch. Das ist sehr schwer, weil man die Situation mitleben muss, um sie richtig wiederzugeben.
  7. Simultandolmetschen bedeutet, dass man fast in Echtzeit mündlich in eine andere Sprache dolmetscht.
  8. Die beiden Dolmetscherinnen lösen sich alle 20 bis 30 Minuten ab.
  9. In der EU gibt es 24 Amtssprachen.
  10. Ein „Patzer“ ist ein Fehler.
  11. Die Wörter „autruche“ und „Autriche“ wurden miteinander verwechselt. Das bedeutet auf Deutsch „Strauß“ und „Österreich“.
  12. Man konnte ihn nicht gut verstehen, weil seine Internetverbindung schlecht war.
  13. Künstliche Intelligenz kann Dolmetscherinnen und Dolmetscher noch nicht vollständig ersetzen, weil man Kontext verstehen muss und weil Gestik und Mimik schwer richtig zu deuten sind.
  14. Nach dem Dolmetschen geht Katharina in einem Park spazieren, um sich zu entspannen.

Sprechen nach dem Video

Für diese Fragen gibt es keine richtigen oder falschen Antworten. Sprich frei und begründe deine Meinung.

  1. Findest du den Beruf Dolmetscherin oder Dolmetscher interessant? Warum oder warum nicht?
  2. Welche Fähigkeiten braucht man für diesen Beruf?
  3. Könntest du dir vorstellen, simultan zu dolmetschen?
  4. Welche Situation aus dem Video findest du besonders stressig?
  5. Welche Sprachen würdest du gern fließend sprechen?
  6. Glaubst du, dass künstliche Intelligenz in Zukunft Dolmetscherinnen und Dolmetscher ersetzen kann?
  7. Was hilft dir, dich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen?
  8. Was hast du über den Arbeitsalltag einer EU-Dolmetscherin neu gelernt?